绝响：永远的邓丽君

姜 捷

21.邓丽君的上海话也说得非常好

一般人以为邓丽君是美食家，吃东西一定很奢侈，事实上，她在赤柱家中是绝不浪费食物的，有时吃得一滴不剩，还诚心诚意的赞美：“啊！明姊的菜做得真好吃。”让明姊一整天都很高兴。有时一餐吃不完的，她就用保鲜膜包一包，晚上热一下再吃，都自己动手，绝不麻烦别人。最让明姊感动的是：有一次，明姊送餐去录音室给邓丽君，正好他们一伙人在开会，她要明姊把午餐放下，坐在一边，当时在场的有日本人，也有一位法国人，邓丽君一个人把日本人的话翻译给法国人听，再把法国人的话翻给日本人知道，最后，她还用粤语对明姊说一遍他们刚刚说的内容，当时，明姊的眼泪差一点儿落下来。

记忆中，六年来，她从来没有一天大声说过重话，也没有端过一次女主人的架子，明姊与邓丽君有共同度过生死线的交情，当邓丽君急性肾脏炎发作时，明姊曾哀求医生愿意把自己的好肾捐一个给她，当时并没有被医生接纳，反而是邓丽君一直劝她不要再哭了，自己的病交给专业的医生了，一定会好起来的。七天的住院期间，发烧时起时落，整个指甲都呈现了紫黑色，床前吊满了各种维持生命的点滴管，一直没有脱离险境。那是明姊见过邓丽君一生最脆弱的日子，丧父之痛加上无法奔丧的煎熬，令她沉默而憔悴，吃不下、睡不好，唯一的求生力量，来自于每天和邓妈妈通的国际长途电话。出院后，肾病并没有完全痊愈，护士每天要到家中量血压、打针，连续二十天不间断地治疗，整整休养了一个多月才转好。这段期间，明姊的心每天都是揪着的，人也跟着瘦了好几公斤。邓丽君开玩笑地说：“明姊，不准再瘦了，不然你先生要找我算账，我可赔不起哦！”知道她开始会说笑话了，明姊才放宽心。

邓丽君身体转差之后，明姊曾在神明面前许愿从此之后不再吃牛肉，只可惜她的誓言做得再彻底，神明也没有眷顾她的心意，还是在1995年无情地带走了她心中无可替代的小姐。从那天起，明姊再也不为自己过生日，而是纪念她最思念的小姐，每当她看到她们一起去游泳的赤柱海边，一起走过的大街小巷，一起生活过的赤柱及巴黎故居，她都忍不住要哭很久很久，至今还不肯相信小姐已经走的事实。

明姊对邓丽君的学习语言精神更是佩服，她在香港学粤语几乎没有什么困难的过程就学会了。据她的好友说，邓丽君的上海话也说得非常好，地道到听不出她是在台湾生长的人，只是上海话平常并不常用到，所以很多人都不知道。早在十六岁到越南演唱时，她就被优美的法语迷住了，一直想有朝一日好好学会这个美丽的语言。她在法国学法文，不但按时去学校上课，而且请家教在家中一对一地学习，每次上完课还自己反复听录音带，可以一个早上或一个下午都花在语言上，关在房间苦读，以她一个成就、声望都如此高的人，实在不必和初到异地的留学生一样拼命读书的，但是，邓丽君想学会什么就会全力以赴地去达到目的，绝对不会因为是要“用”到它，才去学它当工具，而是她真的对语言有兴趣，想要学好，直到驾驭自如为止。

关于语言，邓丽君也有个小故事，爱看金钟奖现场转播的观众应该还有印象，邓丽君在1981年担任金钟奖颁奖典礼的主持人，那时请来了最红的电视影集《三人行》男主角杰克到台湾担任颁奖人。主办单位请来著名的邓树勋教授当翻译，但杰克和邓丽君攀谈的结果，发现不用翻译两人也可以说笑自如、沟通良好，邓教授就没有出场。但是，杰克是个非常调皮的影星，他以外国人特有的随性和幽默一直开着玩笑，邓丽君有些招架不住，一时有些紧张而应付不来，她开自己玩笑，向四周一边张望、一边大声说：“邓教授呢？我们的邓教授呢？现在需要的是邓教授，不是邓丽君！”引起台下观众哄堂大笑。不明就里的人可能不知道其中的幽默，因为在那个年代，邓教授可说是台湾最有名的英语教学发声代表人物，他的美语是公认的流利而标准，邓丽君以同样姓邓，却无法说流利的英语来自嘲，搬出同宗邓教授来解围，一语双关，的确高明地带动了现场的轻松气氛，也证明她的应变能力过人，是制造全场欢笑的高手。

　　（原标题：绝响：永远的邓丽君）