羊城晚报讯 记者何裕华、实习生张琬晶报道:近日,随着文言版“阿黛尔神曲”的走红和2013年网络用语文言版的出炉,文言文的存在感顿时被刷得杠杠的。网络流行语“和土豪做朋友”为文言文被译为“富贾,可为吾友乎?”,“女汉子”则变成了“安能辨我是雄雌”。在打趣自己“缺爱”时,一些网民也会文绉绉地说“寡人倍感爱之所失。”
不仅网络语言变得高端大气有文化,就连英文歌《Someone like you》(注:像你一样的人)也被译成“另寻沧海”。歌词被翻译得更美,例如“I heard that your settled down”(注:我听说你安定下来了。)被译为“已闻君,诸事安康”。“Never mind,I will find someone like you. I wish nothingbut the best for you too”(注:不要紧,我会找到像你一样的人,我祝愿你一切都好。)则被译为“毋须烦恼,终有弱水替沧海;抛却纠缠,再把相思寄巫山”。
这首文言文版“另寻沧海”一出,已被各大论坛转发,单是新浪微博就已经转发过万。网友纷纷表示“最美不过中文”。
对于这阵文言风,既有网友表示“不明觉厉”(注:虽然看不明白,但是觉得很厉害)的,也有高呼“壮哉我大文言文”的,当然,对此不屑一顾的也大有人在。一位网友打趣道,一扫微博和微信圈,满目皆是“之乎者也”,真是“埋头工作四五年,瞬间穿回高考前。”
记者就“文言风”的现象采访了几位年轻人,在广东外语外贸大学读书的小吴告诉记者,自己也会因为有趣而用文言文在论坛上发言,“不过我中文不好,写得四不像,发出来自己都不好意思,但上网就是玩嘛。”而另一位在中山大学读书的小刘则表示自己从来不参与这种跟风活动,“文言风隔一段时间就有,但我觉得很没意思,还不如认真看看《唐诗三百首》。”
何裕华、张琬晶
(原标题:“做朋友”已变得很文艺)
每年年底将至,各大卫视之间势必要上演跨年收视大战。可今年除了江苏卫视[微博]高调公布明星阵容,其他卫视都按兵不动。记者了解到,湖南卫视[微博]今年跨年将扎紧腰包,退出“烧钱...
新浪娱乐讯 北京时间2017年1月14日消息,据香港媒体报道,刚在上海开完演唱会的王菲[微博],昨天被爆除了在北京与谢霆锋筑爱巢外,原来他俩还在香港有一处价值上亿的豪宅,更和赵薇[...
央广网北京2月1日消息(记者陈锐海)今天是2018年铁路春运的第一天。在接下来为期40天中,全国预计将有29.8亿人次的乘客身背行囊,手拉行李,或返乡过年,或外出旅行。。。。。。这些身...
新浪娱乐讯 今晚(12月31日)7:30,湖南卫视2015-2016“点亮2016跨年演唱会”将在北京闪亮开唱,届时全国观众都可以通过湖南卫视和芒果TV网络直播参与到这一年度盛世中来。芒果使...
本报北京10月20日讯 记者吴佳佳报道:由中国性病艾滋病防治协会主办的2014年度艾滋病学术交流大会20日在京开幕,来自国内外的千余名代表出席,他们将就艾滋病防治开展为期两天的...
南都讯 记者张麟 销量创新高,纪录超惠特尼……阿黛尔继续发威发狠。从上周格莱美抱走六奖,到本周全英音乐大赢家,春风得意的阿黛尔专辑销量大涨。据最新的Nielsen Sound Scan数...
那英王菲将在央视春晚献唱《重逢》,新浪娱乐独家曝光歌词,积极向上,充满正能量。...
编者按:生活本身就是一个大秀场,我们身在其中演绎着属于自己的故事。中新网生活频道的“一周生活秀”,旨在盘点一周以来衣食住行、吃喝玩乐等领域里的新闻事件、趣闻乐事、热点...
本报讯 (记者 莫斯其格) 近日,以一首《忐忑》引发全民模仿热潮的龚琳娜和其丈夫老锣一起现身《快乐女声》,为选手们带来为期三天的声乐课程。作为今年快女的声乐指导老师,龚琳娜...
撰文、编辑/李森好时光不会当下显现,它总是在回头审视时,才浮现出有别于此刻的深意。阿波罗授人以音乐,天地教化以律动,这个十一,你不能缺少音乐的相伴。我们拼得多么惨烈,赢得多...