之前英大写过一篇BBC报道中国网红的文章,BBC直接将“网红”翻译成“wanghong”,真的real耿直!
再看最近奥运会的“洪荒之力”。这个词最早出现在《花千骨》当中。
在《花千骨》的英文预告片中,将“洪荒之力”翻译成“the evil spirit”。这是根据上下文,意译后的翻译。
《花千骨》中“洪荒之力”指的是妖力,贬义色彩的,因此被译为“evil(邪恶的)spirit”。
这和奥运会中傅园慧说的“洪荒之力”大相径庭,不能直接套用。
奥运会傅园慧的“洪荒之力”,CCTVNEWS将其翻译成“prehistorical powers”,prehistoric表示“史前的”。
翻译追求“信达雅”!在翻译的时候,不能太直白,需要根据上下文意思来做调整。
下面,英大给大家分享一下那些强行翻译而闹出的笑话。。。
根据发音和字面意思翻译,是英翻中的常见方式。
首先来说一说,根据发音直译。例:chocolate翻译成巧克力,sofa翻译成沙发等。这些单词都已被大家广泛接受。
最近出现了一种很新潮的菜谱翻译,也是没sei了。。。
黄焖鸡米饭:黄焖jimmy饭
火爆全国,走哪哪儿有的黄焖鸡米饭,最近上了微博热搜,这起源于一条微博:“惊人!楼下开了一家,黄焖jimmy饭!”
英语君:这个PO主太有才了!一定是个翻译达人!!
这个“黄焖jimmy饭”引发大家的菜谱创新翻译!
孜然new row,
黄焖jimmy饭,
皮蛋solo粥,
鸭血fans汤,
京酱rose,
西horse炒鸡蛋,
天jingle不理。。。
这些都是根据发音直译过来的搞笑菜名。真正的翻译当然不是这样滴~
比较准确的翻译如下(仅供参考):
黄焖鸡米饭:Braised chicken rice
皮蛋瘦肉粥: Minced Pork Congee with Preserved Egg
西红柿炒蛋:Fried eggs with tomatoes
冰糖雪梨:Rock sugar pear
一般中国传统的菜名翻译都是根据做法来意译滴~
当然,也有一些翻译是真的根据发音直译的,例如好多外国歌手的名字。。。
①阿黛尔(Adele):阿呆
英国流行歌手
②Lady Gaga:雷帝嘎嘎
美国女歌手、词曲创作者、模特、演员
上面这些中译英,满满都是套路!下面来说一说“中西结合”的翻译。。。看的我一脸懵逼!
在日常生活中,我们可以看到很多中西结合的翻译方法,既洋气,又省事,毕竟“中西结合疗效好”嘛!
①超声排号室
下面3种是将英语的意思翻译成中文梗的,这样的方式有这意想不到的奇妙感,大家自行体会。。。。
②NB的人生不需要解释
Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt。
直译:剽悍的人生不需要解释!
意译:越解释越SB,不说话最NB。
③让我们二到底
You’re never too old to learn something stupid。
直译:越活越二。
意译:活到老,二到老。
不止我们对英语翻译采用“中西结合”的方式,老外也喜欢用中西结合的理解方式!这一点,他们的汉字纹身(tatoo)最能体现!
当然,中国也有像张璐、姚梦瑶、张京这样强大的女神级“两会”翻译,人家可是“国家级”的!
想要达到她们的英语翻译水平,可不是一朝一夕的事。翻译学习是靠每日一点一滴的积累,当然也需要正确的学习方法。
学习方法是否正确?
老师指点是否到位?
这些都决定了你学习的效率
来源:沪江网校
责任编辑:王淳
更多信息请访问:新浪少儿英语频道
导语:最近女明星的机场街拍真不少,女星的机场时尚已经形成一股热潮,是她们秀衣品、凹造型的必争之地,粉丝也可以学到不少穿衣灵感,get到时下最热的爆款单品,下面就盘点下最新的机...
新浪娱乐讯 7月11日,李茂[微博]通过微博晒爱子双脚踩他脸的照片,并戏称:“筋斗云!”照片中,一双粉嫩可爱的小脚踩在李茂脸上,他脸部肌肉都变了形,小家伙出生没几天,看来力气倒是不小...
羊城晚报记者 易芝娜禁唱风波后,经纪人称其未来方向是做“励志摇滚”;吴颂今、东方骏等为其写歌、邀其拍片;网友纷纷为他们的发展支招“《春天里》禁唱风波”之后,旭日阳刚面...
戚薇嘟嘴卖萌 戚薇、汪东城 主演戚薇、汪东城 《我的播音系女友》海报 ...
新浪体育讯 长春1月5日消息,2013年国际雪联自由式滑雪空中技巧世界杯揭幕战在长春莲花山雪场结束,中国选手贾宗洋和徐梦桃[微博]包揽了男女冠军。复出的老将李妮娜[微博]表现...
在西藏自治区林芝地区波密县古乡古村,有一个农牧民艺术团——扎西古措艺术团,汉语的意思是“吉祥的古乡湖”,村民们都说,是吉祥的古乡湖让他们致富的信心更足了。古村23岁的青年...
原标题:习大大离京访问拉美三国新华社北京11月16日电 国家大大习大大16日上午乘专机离开北京,应厄瓜多尔共和国总统科雷亚、秘鲁共和国总统库琴斯基、智利共和国总统巴切莱特...
新浪娱乐讯 日前,有传闻称美籍韩国艺人李承炫[微博]与秘恋两年的女友安以轩[微博]分道扬镳,转而与戚薇[微博]假戏真做谱出恋情。7月15日凌晨3点,李承炫发布英文长微博,称的确与...
桃红梨白:媒体人、专栏作家葛怡然的原创类娱乐自媒体,致力于有态度的娱乐。公众号:geyiran666。文丨葛怡然 谦叔 图丨来源于网络上周,郭富城出现在珠海国际赛车场,出席车队...
新浪娱乐讯 今日,由著名导演伍仕贤[微博]执导,夏雨[微博]、闫妮、宋茜[微博]、潘斌龙主演,包贝尔[微博]、宁静[微博]、吴彦祖[微博]、王宝强[微博]、雷佳音[微博]等大咖友情出...