教授改词《何日君再来》 让更多人听见安居古城乡愁

毛翰

商报记者 张瀚祥

重庆商报讯 “好花不常开，好景不常在。今宵离别后，何日君再来……”每当这婉转动人的旋律响起时，人们的脑海中就会不由自主地浮现出邓丽君站在舞台上的优雅模样，而这首由周璇、李香兰、邓丽君演唱过的《何日君再来》正是出自从重庆铜梁走出去的音乐大师刘雪庵之手。

上月底，铜梁安居古城面向全球征集旅游形象歌曲。得知消息后，来自福建的华侨大学教授毛翰向组委会寄来自己改写歌词的新版《何日君再来》。他说，安居古城最为人熟知的宣传语就是“何日君再来”，这首歌最能代表安居的乡愁。

原作

刘雪庵曾对词作

表示不满

出生于1955年的毛翰是华侨大学的教授，专门研究“诗与歌词的理论与创作”。他说，上世纪30年代，刘雪庵、黄嘉谟分别作曲、填词，创作了这首《何日君再来》，用于电影《三星伴月》。随后，这首歌曲又作为电影插曲，被用于1939年上映的抗战电影《孤岛天堂》，以及由李香兰（山口淑子）主演的日本电影《白蘭の歌》等。

“上世纪40年代，抗战时期的中国，无论沦陷区还是大后方，甚至远在日本，《何日君再来》的歌声都无所不在。”毛翰说，1978年，中国台湾歌手邓丽君将其重新演绎，让这首歌在华人中掀起热潮。

毛翰说，曾与刘雪庵在“七·七事变”后合写下抗日名曲《长城谣》的著名编剧潘孑农，曾在其于1986年发表的《刘雪庵与〈长城谣〉》一文中写道：“1936年艺华影业公司拍摄《三星伴月》，导演方沛霖请刘雪庵写一首当时盛行的‘探戈’舞曲，刘将曲写成后，方沛霖忽又心血来潮，让编剧黄嘉谟填了唱词。由于事先并未征得雪庵同意，事后他看到了，对其中‘喝完了这杯，请进点小菜’等句觉得粗俗难闻，曾向我表示不满，但雪庵碍于情面，未提异议。”

改写

希望优美灵动之风

贯穿始终

“应该承认，作为填词，它基本上是成功的，很符合刘雪庵的乐曲《何日君再来》的风格和主题。”毛翰表示，“好花不常开，好景不常在”“今宵离别后，何日君再来”“人生难得几回醉，不欢更何待”，这些词句非常流畅、隽永，经过几十年的传唱依然经典。

然而，这首流行了大半个世纪的歌，其词作一直受到业界的争论。“我认为歌词中‘晓露湿中院，沉香飘户外。寒鸦遇树栖，明月照高台’等句太过古诗风格，缺少现代歌词应有的鲜活、流利。”毛翰说，所以后来歌手们翻唱此歌时，大多只唱两三节，邓丽君也只取首尾两节演绎。

以“喝完了这杯，请进点小菜”为例，在毛翰改写的歌词中，变成了“莫负了此情，莫负了此爱”。毛翰解释道，他希望改后的歌词更加干净利落，同时能让歌词的优美灵动之风贯穿始终。

“一首好的旅游形象歌曲，能够让游客看到一座城的底蕴，让更多的人爱上这里。”毛翰说。

链接

金曲奖10万奖金

快来参与哟！

安居古城旅游形象歌曲征集活动还在火热开展中，赶快来报名参与哟！据悉，活动最终将评出金曲奖1名，奖金10万元；银曲奖1名，奖金3万元；铜曲奖1名，奖金1万元；优秀作品奖3名，奖金各3000元。

活动作品征集邮箱：anjugqzj@@163.com

活动联系人：罗先生023-89068971

《何日君再来》

作曲：刘雪庵 填词：黄嘉谟 改词：毛翰

好花不常开，好景不常在。

天上雁南飞，水中月儿白。

今宵离别后，何日君再来？

莫负了此情，莫负了此爱。

人生能得几回醉，不欢更何待！

萍水一相逢——

今宵离别后，何日君再来？

岁月催人老，青春能几载？

两行相思泪，少年头已白。

今宵离别后，何日君再来？

莫负了此情，莫负了此爱。

人生能得几回醉，不欢更何待！

萍水一相逢——

今宵离别后，何日君再来？

更多猛料！欢迎扫描下方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)。