近日，“网络流行语神翻译”和“古诗版阿黛尔金曲”火热来袭，让文言文着实火了。网友们已经不能满足于简单的流行语制造了，尽情开启文言文模式，不仅翻译白话文，还把领域伸向了英文，其效果真是不折不扣的“我伙呆”。
“富贾，可为吾友乎”、“膝为矢所伤”……许久不用文言文的网友初见这几句都觉得不知所云，但如果联系起最近的网络流行语“土豪我们做朋友”、 “直膝箭”，是否立刻豁然开朗了呢？还有“何弃疗”被译为“汝何如停疗”，“女汉子”被译为“安能辨我是雄雌”，是不是让人忍俊不禁呢？而英国女歌手阿黛 尔的一首《Someone like you》也被网友们用文言文神翻译了一番，曲名被译为“另寻沧海”，歌词“I heard that yoursettled down”被译为“已闻君，诸事安康”，“I heard that your dreams cametrue”被译为“已闻君，得偿所想”，“Never mind，I will find someone like you. I wishnothing but the best for youtoo”更是被升华为“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”。网友纷纷“给母语点赞”，表示“恐怕要中文八级以上才有这样的功力”、 “翻译得太美”。(来源：北京日报)
不过，对参差不一的翻译，网友们也褒贬不一，不少人表示“突然有种想学好文言文的冲动”。不过，网友“莫毒梟”则“不禁有些唏嘘，好比我见过大 多数以所谓‘文言文’写作的人，不过是白话文强作文言辞藻罢了，连文言句式都算不上。简而言之，就是连《古文观止》都没看过。”
新浪娱乐讯 本周五(1月17日》晚8点，湖南卫视[微博]《我是歌手2》第三期如期而至。经历第一轮淘汰后，歌手的舞台更加战火弥漫，张杰作为首个补位歌手压力巨大，而留在台上的其他歌...
原标题：《幻城》首播引吐槽 编剧：改编受郭敬明肯定魔幻巨制《幻城》亮相湖南卫视。冯绍峰戏中扮相引网友热议。红网长沙7月25日讯（时刻新闻记者 朱青 实习生 曹雅雯 吴雪阳）冯绍...
新浪娱乐讯 吴宇森最新作品《追捕》目前正在如火如荼地热拍中，男主角张涵予[微博]几乎一直待在片场，为电影下了不少苦功。大家一直都十分期待他与福山雅治[微博]的合作，希望借...
新浪娱乐讯 新年伊始，山东卫视(微博)《闯关》栏目全新升级，不仅在国内首次开启冬季赛道，更是挖掘绝技奇人，一比高下。自称是“男版邓丽君”的吴永清也从安徽赶到济南，来到《闯关...
田馥甄赵雷由江苏省委宣传部、南京市人民政府主办，南京市委宣传部、江苏省广电集团等承办，南京市文化投资控股集团执行的2017第三届南京森林音乐会，将于10月1日至6日举行。昨天...
第66届戛纳电影节昨日凌晨在法国小镇戛纳闭幕，历时12天的全球电影盛会大牌云集。最终，国际著名导演阿布戴·柯西胥的最新作品《阿黛尔的人生》勇夺金棕榈大奖，而此前备受中国影...
中国流行音乐30年的发展历程，伴随着中央电视台《歌声飘过三十年》专题节目的热播划上了一个时代的逗号。宋祖英(听歌)，刘欢(听歌)，那英(听歌)，田震( 听歌 blog)，孙楠(听歌)，韩红(...
堪培拉是一座建城不到百年的花园城市。习大大大大的到访，使这座城市立刻进入了“中国时间”。17日一大早，已是阳光明媚，到处绿草茵茵，林木葱郁。上午9点多，习大大的车队就从凯悦...
本届美网女单四强几乎被30岁以上的老将垄断，唯一代表新生代的就是罗马尼亚姑娘哈勒普，尽管她没能从意大利老将佩内塔手中拿下决赛席位，但仍是同辈球员中表现最稳定的。一周后的...
新浪娱乐讯 北京时间11月23日消息，据香港媒体报道，邓紫棋[微博](G.E.M。)近日因耍大牌的负面新闻接踵而至，传出她抵受不到压力暴瘦，要求助营养师。昨午她在微博上载小时候朗诵曹...
